Глава первая
1 В начале был давар* и давар был у Б-га и он - давар - есть Б-г.
*- слово, суть, имеется ввиду Имя Б-га…
2 Оно (Имя Б-га) было изначально у Б-га.
3 Все творения — творения руки Его и нет ничего, что было сотворено без Него.
4 В Нем (в Имени Б-га) вечная жизнь, а вечная жизнь и есть свет человека (человечества) (Пс.36:10).
5 И свет воссиял во тьме и тьма не поглотила его (Ис.9:1).
6 Был муж в стране*, Иоханнан его имя и его послал Б-г.
*-в Израиле.
7 Он пришел для свидетельства, чтобы дать свидетельство о свете, дабы поверили все через него.
8 И не он был светом, но пришел засвидетельствовать об этом свете.
9 Это и есть истинный свет, который пришел в этот мир светить каждому человеку (всему человечеству) (Ис.10:17).
10 Он был в мире и мир им состоялся и мир его не знал.
11 Он пришел к Его (Б-га) народу, который был его (Иешуа) и Его народ, который был его, за ним не последовал.
12 А тем, которые за ним последовали, он дал власть стать сыновьями Б-га, это те, которые верили в его имя.
13 Они зачаты не кровью и не прихотью плоти и не намерением мужчины, а Б-гом.
14 И давар оделся в плоть и жил среди нас и мы видели его славу, как славу единого сына своего Отца, полного милости и истиной (Ис.46:13, Пс.85:10).
15 Иоханан дал свидетельство о нем и провозгласил, говоря: «это тот, о котором я говорил, что он придет после меня и вот он важнее меня, потому что он был раньше меня.
16 И полнотой его наполнились мы милостью над милостью.
17 Ибо Тора подарена через Моисея, а милость и истина исходят из источника Иешуа Машиаха (Прит.13:14, 18:4).
18 Б-га человек никогда не видел, а единый сын в лоне Отца возвестил Его сущность.
19 И вот свидетельство Иоханана в то время, когда к нему были посланы иудеи, ко‘ены и левиты из Иерусалима спросить его, кто он.
20 И он сообщил им и не утаил, а огласил, говоря: я не Машиах.
21 И спросили его: откуда ты? Являешься ли ты Элияху? Он сказал: я не Элияху. – Пророк ли ты? – И он ответил: нет.
22 И сказали ему: откуда ты? Ведь нам надо дать отчет пославшим нас. Что ты о себе скажешь?
23 И он сказал: я тот, о котором сказано (у пророка Йешаяху): «глас призывает: в пустыне очищайте (от препятствий) дорогу Господу» (Ис.40:3, 57:14).
24 И эти посланники были из фарисеев.
25 И спросили они, сказав ему: если ты не Машиах, не Элияху и не пророк, почему ты проводишь твилу людям?
26 И ответил им Иоханан, говоря: я провожу твилу водой, но среди вас стоит муж, которого вы не знаете.
27 Это тот, который следует за мной, который был передо мной; я не достоин развязать ремень его обуви.
28 Это было в Бейт hа-Арава по ту сторону Иордана (западный берег), где Иоханан проводил твилу. И было на следующий день*: увидел Иоханан идущего к нему и сказал: вот агнец Бога, несущий грех мира (Ис.53:4-7).
* на следующий день: после Йом – Кипура или 2-й день Рош а-Шана? (Исх. 18:13 – Мехильта Итро параша 2).
30 Это тот, о котором я говорил: муж придет после меня и он предо мной, потому что был до меня.
31 И я его не знал, но я пришел делать водную твилу для того, чтобы он был открыт Израилю.
32 И Иоханан засвидетельствовал, сказав: я видел дух, как голубя, спустившегося с небес и покоившегося на нем.
33 И не знал я его, но Пославший меня проводить твилу водой, сказал мне: тот, на котором увидишь, что на него спустился дух и осенил его – это тот, который будет исполнять твилу Святым духом (Ис.11:2, 61:1).
34 И я видел и свидетельствую – это сын Бога (Прит.30:4) *
*Псикта Дерав Кахана 1:7
35 Также и на следующий день (2-й день Рош-а-Шана-см. ст. 28?) стоял (и молился) Иоханан с двумя учениками*
*Раши Исх. 18:13
36 И увидев Иешуа, ходящего перед лицом Бога, сказал: это агнец Бога (2-е Сам.7:6, Ис. 53:7 , Втор.23:15, Месилат Ешарим 26).
37 И оба ученика, услышав его слова, последовали за Иешуа.
38 И обернулся Иешуа и, увидев следующих за ним, сказал им: какова ваша просьба? Они сказали ему: рабби – как обращаются к учителю – где место твоей иешивы?
39 И он сказал им: идите и посмотрите. Они пошли и увидели место его иешивы и сели вместе с ним в тот день (заниматься Торой). Было около десятого часа.
40 И один из двух, слушавших Иоханана и следующих за ним, был Андрай, брат Шимона Петра.
41 Он нашел своего брата Шимона и сказал ему: мы нашли Машиаха, что на греческом языке означает Христос.
42 И привел его к Иешуа. Увидев его, Иешуа сказал: ты – Шимон бар Иона, ты наречешься Кефа, по-гречески- Петрос.
43 И на следующий день он (Иешуа) решил пойти в Галиль и нашел Филиппоса и сказал ему: следуй за мной.
44 Филиппос был из Бейт-Цайда, города Андрая и Петра.
45 А Филиппос нашел Нетанеэля и сказал ему: мы нашли того, о котором написано в Торе Моше и пророках: Иешуа бен Иосеф из Нацарета.
46 И сказал ему Нетанеэль: разве придет из Нацарета хорошее? И сказал ему Филиппос: иди и посмотри.
47 И увидел Иешуа Нетанеэля, идущего ему навстречу и сказал о нем: это израильтянин, в котором нет лукавства (Прит.19:16).
48 Сказал ему Нетанеэль: откуда ты меня знаешь? И ответил Иешуа, и сказал ему: прежде, чем позвал тебя Филиппос, когда ты был под смоковницей, я видел тебя (Прит.27:18, Эрувим 24а,б).
49 И отвечал ему Нетанеэль: Рабби! Ты и есть сын Бога, ты и есть царь Израиля.
50 И ответил Иешуа, и сказал ему: раз ты поверил в меня, по тому, что я тебе сказал, что увидел тебя под смоковницей, то увидишь сверх сего более великое (Иер.33:3,Пс.71:19, 106:2).
51 И сказал ему: амен, амен, я говорю вам: вы увидите небеса открытыми и ангелов Бога, восходящих и нисходящих над сыном Адама (Быт.28:12).