Глава шестая

1. И после этого переправился Иешуа через Галилейское море — это море Тверия.
2. И огромное множество народа шло за ним, так как видели знамения и (чудеса), которые он делал больным *.
* (Втор.4:34, Раши: «чтобы поверили, что Моше — посланник Бога»)
3. И поднялся Иешуа на гору и сел там со своими учениками.
4. И приближалось время Песаха - праздника иудейского.
5. И поднял Иешуа свои глаза и увидел огромное множество народа, идущее к нему и говорит Филиппу: откуда нам приобрести хлеба, чтобы им поесть?
6. И сказал он это, дабы возвысить его (Филиппа), так как знал, что будет делать.
7. И ответил ему Филипп: даже хлеба на 200 динар не хватит им, чтобы каждый муж мог съесть (гапахический) кусочек* .
*  (Шулхан Арух, Орах Хаим 168)
8. И один из его учеников — Андрай, брат Шимона Петра сказал ему, говоря:
9. Есть здесь один мальчик и у него пять ячменных хлебов и две рыбы, но что это для такого множества народа?
10.И сказал Иешуа: рассадите людей и расселись около пяти тысяч мужей соответственно их числу на злачной траве, которой там было в изобилии.
11. И взял Иешуа хлеба и благословил и поделил между учениками, а ученики всем там сидящим. И также дал им рыбы столько, сколько пожелала их душа.
12. И после того, как насытились, сказал он своим ученикам: соберите (нетронутые) остатки, чтобы ничего не пропало.
13. И собрали, и наполнили двенадцать корзин (нетронутыми) кусками от пяти ячменных хлебов, которые ели.
14. И вот, когда народ увидел это знамение, сделанное Иешуа, сказали: воистину, это и есть тот пророк, который должен придти в мир на Землю *.
* (Мидраш Раба Ваикра 29:11)
15. И осознал Иешуа, что придут, схватят его, чтобы сделать его царем и он, чтобы избежать этого, удалился от них и уединился на горе.
16. И наступил вечер и направились его ученики к морю, спустились на судно и отправились в Кфар-Нахум через море.
17. Наступил мрак, а Иешуа ещё не пришел к ним.
18. Поднялась сильная буря и море разбушевалось.
19. Они прогребли 25-30 стадий и увидели Иешуа, идущего по морю все ближе и ближе к судну и они очень испугались.
20. И он сказал им: это я , не бойтесь.
21. И они захотели взять его на судно и вдруг оно достигло суши — их желаемой цели.
22. И наступил следующий день и увидела разноплеменная толпа народа, стоящая по ту сторону моря, что кроме этого судна не было другого судна, а только то, в которое спустились его ученики и в которое Иешуа с ними не спустился и они переправились одни *.
* (Ис.17:12; Мидраш Раба, Песнь Песней 8:8)
23. Только другие суда приплыли из Тверии близко к тому месту, где ели хлеб, который благословил господин.
24. Итак, когда народ увидел, что Иешуа там нет и нет его учеников, тогда спустились они в суда и пришли в Кфар-Нахум искать Иешуа.
25. И они нашли его по ту сторону моря и сказали ему: Рабейну! Когда ты сюда пришел?
26. И ответил им Иешуа, говоря: амен, амен, говорю я вам - вы ищете меня не из-за знамений, которые вы видели, а из-за ломтей хлеба, которые вы ели и насытились.
27. Не трудитесь для тленной пищи, но для хлеба, пребывающего в вечной жизни, который дает вам сын Адама, так как на нем поставил Бог, Отец Свою печать.
28. И они сказали ему:что нам делать, чтобы творить дела Божии?
29. И ответил им Иешуа, и сказал им: вот, Божье дело - чтобы вы поверили в того мужа, которого Он вам послал.
30. И говорят ему: какое знамение ты сделаешь, чтобы мы увидели и поверили тебе? Какое дело ты совершишь?
31. Наши отцы ели ман в пустыне, как написано: «хлеб небесный Он дал Своему народу есть».
32. И говорит им Иешуа: амен, амен, я говорю вам: Моше не давал вам небесного хлеба, но мой Отец дает вам истинный хлеб с небес.
33. Ведь именно Божий хлеб спускается с небес и дает вечную жизнь миру.
34. И говорят ему: господин наш, давай нам этот хлеб все время.
35. И говорит Иешуа им: я и есть хлеб вечной жизни; каждый приходящий ко мне не будет больше голодать и каждый верующий в меня никогда больше не будет жаждать.
36. И говорю я вам, что вы меня видели, но в меня не поверили.
37. Каждый человек, которого дает мне Отец, придет ко мне и пришедшего ко мне я не отвергну.
38. Ибо я спустился с небес не для того, чтобы делать что хочу, но исполнять волю пославшего меня Отца.
39. В том заключается воля пославшего меня Отца, чтобы не был потерян ни один, которого Он мне дал и воскресить его в последний день (Пс.40:8,9).
40. И в том воля моего Отца, чтобы в каждом, видящем сына и поверившему в него, была вечная жизнь и я его воскрешу в последний день.
41. Возроптали на него иудеи, потому что сказал: я и есть хлеб, спускающийся с небес.
42. И говорят они: разве это не Иешуа, сын Йосефа, отца и мать которого мы знаем? И как он может такое говорить, что он спустился с небес?
43. И ответил Иешуа и сказал им: пожалуйста, не бранитесь между собой.
44. Человек не может ко мне придти, но только, если Отец его привлечет, Который меня послал и я воскрешу его в последний день.
45. Ведь написано в пророках « и все твои сыновья будут учениками Господа» и каждый, слушающий Отца и учащийся у Него, придет ко мне.
46. И ни один человек не видел Отца, кроме того, который от Господа — он видел Отца.
47. Амен, амен, я говорю вам: каждый, верующий в меня , имеет вечную жизнь.
48. Я — хлеб вечной жизни.
49. Ваши отцы ели ман в пустыне и умерли.
50. А это и есть тот хлеб, спускающийся с небес, для того, чтобы человек ел его и не умер.
51. Я — хлеб вечной жизни, спускающийся с небес . Человек, едящий этот хлеб, будет жить вечно. И хлеб, который я даю — это моя плоть, которую я отдам за вечную жизнь.
52. И возроптали иудеи между собой, говоря: как сможет этот дать есть нам свою плоть.
53. И говорит им Иешуа: амен, амен, я говорю вам: если не будете есть плоть сына Адама и не будете пить его кровь, то не будет в ваших костях вечной жизни (Иез.6:5, Ис.41:21).
54. Едящий мою плоть и пьющий мою кровь — он имеет вечную жизнь и я воскрешу его в последний день.
55. Ибо моя плоть и есть истинная пища и моя кровь есть истинное освежение *.
* (Пр.3:8 — перевод Мосхад р. Кука)
56. Едящий мою плоть и пьющий мою кровь, будет жить во мне, а я в нем.
57. Как послал меня живой Отец и я живу для Него, так и едящий меня будет жить для меня.
58. Это и есть хлеб, спускающийся с небес; не так, как тот ман, который ели отцы ваши и умерли, а едящий этот хлеб будет жить вечно.
59. На эту тему он говорил, обучая в синагоге в Кфар-Нахуме.
60. И многие из его учеников слышали его и сказали: какие странные и сложные слова — кто может такое выслушать.
61. И Иешуа осознал в своей душе, что его ученики ропщут на это и сказал им: и это стало вам западней?
62. А что же будет, если увидете сына Адама, восходящего туда, где он был раньше?
63. Дух оживляет, а плоть не будет иметь успеха — все слова, которые я вам говорил, являются духом и вечной жизнью.
64. Среди вас есть люди, в которых нет верности, так как Иешуа изначально знал кто они, которые не поверят и кто тот, который его предаст.
65. И сказал: из-за этого я говорил вам, что человек не сможет ко мне придти за исключением того, которому дано Отцом.
66. И из-за этого слова многие из его учеников отвернулись от него и больше за ним не следовали.
67. И говорил Иешуа двенадцати: а есть ли и у вас на сердце отвернуться от меня?
68. И ответил Шимон Петр: мой господин, к кому нам идти? Ведь слова вечной жизни с тобой.
69. И мы поверили и также осознали, что ты - Машиах, сын живого Бога.
70. И ответил им Иешуа: разве я не выбрал из вас двенадцать, а один из вас является сатаной.
71. И это говорил он о Иегуде, сыне Шимона Иш-Криот, потому что он был готов его предать и был один из двенадцати.

<< Евангелие Иоханана, Глава пятая [Евангелие Иоханана] >> Евангелие Иоханана, Глава седьмая